日本的產業餘震：製造業 2011年03月27日

日本強震帶來的破壞可能給全世界設備製造商和買家至少造成了一些不便﹐但一些大型工業企業說﹐長期來看﹐日本大規模的災後重建可能會為它們帶來增長。

小松建設工業(Komatsu Ltd.)、日立建機(Hitachi Construction Machinery Co.)與神鋼建機(Kobelco Construction Machinery Co.)等日本公司是全球製造挖掘機的主要企業﹐產品出口至世界各地。

一些美國交易商接到通知﹐說出口自日本的挖掘機可能會延遲交付﹐至少在短期來看﹐可能比平常要多花60天左右的時間。農業和建築設備製造商CNH Construction的首席執行長麥卡洛(James McCullough)說﹐目前還不清楚延遲交付的問題會有多嚴重﹐但他的公司正在物色可能的替代供應商。

小松建設的高管在美國拉斯維加斯本週舉行的商品交易會上說﹐日本絕大多數工廠都在運營﹐而其它工廠則正在為恢復生產做準備。小松建設是日本最大的製造建築設備的企業。不過小松建設美國公司的總裁尚志筱塚(音)(Hisashi Shinozuka)說﹐在小松建設約300個日本供應商中﹐有10%至15%都受到了地震的沖擊﹐生產面臨不確定性﹐至少暫時是這樣。尚志筱塚說﹐就目前現有的供貨來看﹐我們認為維持一段時間沒有問題﹔但如果某些關鍵供應商停產三四個月﹐可能會有較大影響。

卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)在日本製造挖掘機、裝貨機和拖拉機﹐其中很多都出口到中國和亞洲其它市場。該公司說﹐到目前為止﹐其日本或其它地方的供應鏈還沒有出現重大中斷。

卡特彼勒的公司高管說﹐災後重建將推動對建築和發電設備的需求﹐而如果因這場災難減少核能發電﹐還可能有助於該公司採礦設備的銷售。儘管如此﹐卡特彼勒首席執行長歐博赫爾曼(Doug Oberhelman)在本週拉斯維加斯的商品交易會上說﹐這場災難可能會幫助日本走出多年的經濟停滯﹐成為改變日本的契机。

迪爾公司(Deere & Co.)依賴日立建機為自己所產的迪爾牌挖掘機提供主要零部件。迪爾公司曾說﹐預計一些建築挖掘機會出現延遲交付的情況。日立建機的三個日本工廠已恢復生產﹐但另外兩個仍處於停產狀態﹐何時恢復生產還不得而知。

James R. Hagerty《華爾街日報》